Не можеш ей така да изоставиш дома си, земята си и...
Svůj domov jsem našel zbořený a otce zavražděného.
Когато се върнах, домът ми бе разрушен, а баща ми - убит.
A jediný svobodný člověk, který hájí svůj domov, je silnější než deset žoldáků.
Свободен човек, бранещ дома си, е по-силен от десет наемници!
Přesto je to místo, kde si člověk může vytvořit svůj domov, založit rodinu, což je něco, což - navzdory mé minulosti stále doufám, že jednou udělám.
Въпреки това е място, където човек може да се установи и да създаде семейство, което въпреки моето минало, се надявам да направя някога.
Ty náno pitomá, proč jsi myslela na svůj domov?
Глупава крава. Защо си мислила за своето желание?
V tu samou chvíli, opouští neznámý muž svůj domov na ulici Lecourbe.
В същото време един мъж напуска дома си на ул. "Льокурб".
Nic proti vám, ale jestli ji nepustíte, svůj domov už nespatříte.
Нямам спор с вас, но ако не я пуснете, няма да видите дома си.
Projít tím prvním rokem, kdybych mohla vidět každý den svůj domov.
Нямаше да изкарам първата година, ако виждах дома си всеки ден.
Tys myslel na svůj domov a já na svůj a zasekli jsme se mezi oběma!
Ти си мислел за своето, аз за моето и сега сме заседнали по средата.
Otevřel jsi svůj domov pro odsouzeného zločince.
Пуснал си в дома си човек, осъден за престъпление.
Tahle Měsíční kočka nám odhalila svůj domov, své srdce a svoji přísně tajnou technologii.
Може би ако свалиш шлема. Тази лунна котка отвори домът си, сърцето си и строго секретната технология за нас.
Když jsem byla nucena opustit svůj domov, jediná věc, kterou jsem si vzala s sebou, byla naše rodinná pečeť.
Когато напуснах дома единственото, което взех бе семейния печат. - Показа ми го когато пристигна.
O svůj domov se dělím s rybou, pár šneky, které jsem pojmenoval po slavných vědcích.....papouškem jménem Sušenka a konečně, s kocourem jménem Hal.
Споделям дома си с една риба, с няколко охлюва, които съм кръстил на известни учени.....папагал на име Господин Бисквита, и накрая, с котка на име Хал.
Každých pár let jsem se sem vracel, abych viděl Zacha a svůj domov.
На всеки 2 години се връщам, за да видя Зак и дома си.
S Mattem to jasně pohlo, že zase vidí svůj domov.
Мат е развълнуван, че е вкъщи отново. - Какво правиш?
Moc vám děkuji, že jste mi zpřístupnili svůj domov.
Благодаря, че ме поканихте да отседна у вас.
Ty jsi opustila svůj domov, abys přišla sem.
Ти си оставила дома си, за да дойдеш тук.
Pokud začnou bojovat o svůj domov, nebude se to podobat žádné bitvě, kterou jste zažil.
Ако настанат за битка за дома си, няма да наподобее на битка, така каквато ти познаваш.
Že si dva kryptoňané zvolili tuto planetu za svůj domov, je odporné.
Като си помисля, че двама криптонци наричат тази планета дом, ми се повдига.
Proč jsi svůj domov vůbec opustil?
Иначе защо ще напуснат дома си?
Svůj domov si vezmu zpět a opět získám to, co bylo mé.
Ще си върна дома и ще взема каквото беше мое.
Přestože nejsem místní, jsem odsud, stejně jako bych byl kdekoli, kde si Libyjec udělá svůj domov.
Макар и да не съм оттук, аз принадлежа тук, както и навсякъде, където африканецът създаде дом.
Já bojuju za svůj domov, za důstojnost upírů, kteří odtamtud byli vyhnání.
Аз се боря за дома си, за достойнството на вампирите, които са управлявани от там.
Bojuju za svůj domov, za důstojnost upírů, kteří odsud byli vyhnáni.
Боря се за дома си, за достойнството на прокудените вампири.
Užívám si tohle nové tělo, to toulání po krásném městě, ze kterého jsi udělal svůj domov.
Предпочитам да се насладя на новото си тяло, и да странствам в прекрасния ви град, който сте направили свой дом.
Nabídl jsem ti svůj domov jako útočiště před Brity.
Отворих дома си за теб, като убежище срещу Британците.
Snažila jsem se poslouchat, snažila jsem se brát Lallybroch jako svůj domov.
Опитах се да слушам. Опитах се да мисля за Лолиброх, като за мой дом.
Jaký je to pocit, když vidíš svůj domov?
Какво е усещането да видиш дома?
Až zničíš svůj domov a přetrháš všechna pouta se svým starým životem, tak můžeš začít nový život.
Докато не унищожиш дома си и не прекъснеш всички връзки със стария живот, можеш ли да започнеш наново?
Museli opustit svůj domov v Las Vegas kvůli její schopnosti.
Напуснаха дома си във Вегас заради силата й.
Každý z nás, kdo přijal skvělý stát Nevadu za svůj domov, sem přijel kvůli snu.
Всеки един от нас, който нарича великия щат Невада свой дом, пристига тук с една мечта.
Když jsem Nassau bral jako svůj domov, většina chlapů na týhle pláži byli ještě kluci.
Когато нарекох Насау дом, много хората тук на този бряг дори не бяха хора.
Za svůj domov jsem bojoval a zabíjel za krále, kterého jsem nenáviděl.
За честта на дома си се бих и убивах за крал, когото мразех.
Přesto tu kozorožec nubijský našel svůj domov.
И все пак те са дом на нубийската дива коза.
Pro ně a pro miliardy zvířat, s nimiž se dělí o svůj domov, je džungle útočištěm.
За тях и за безбройните животни, с които споделят своя дом, джунглата е убежище.
A já snila o tom, že si vezmu zpátky svůj domov.
А аз сънувах как връщам дома си.
Sledujte svůj domov z chytrého telefonu nebo tabletu
Наблюдавайте дома си чрез вашия смартфон/ таблет
První číslo je spojeno s objevem, který jsme učinili pár kilometrů od této haly, v CERNu, v němž má svůj domov tento stroj, největší vědecké zařízení, které kdy lidstvo postavilo, Velký hadronový urychlovač.
Първото число се свързва с откритието, направено на няколко километра от тази зала, в CERN, домът на тази машина - най-големият научен апарат, създаван някога от хората, Големият Хадронен Ускорител.
Musím vám říct, že vždycky nastal moment, kdy se mnou ženy sdílely tu konkrétní chvíli, kdy se oddělily od svého těla, kdy opustily svůj domov.
И трябва да ви кажа, винаги е имало този момент, където жените споделяха с мен точно този момент, когато тя е отделена от тялото си -- когато тя е напуснала дома.
Mnoho z těch, kteří žijí v cizích zemích, jsou uprchlíci, kteří svůj domov nikdy nechtěli opustit, a touží se vrátit domů.
Много от хората, които живеят в чужбина, са бежанци, които никога не са искали да напускат дома си и копнеят да се върнат вкъщи.
Ptají se na věci jako kde žijete, s kolika dalšími žijete, zda vlastníte svůj domov či nikoliv.
С това къде живееш, с колко души живееш и дали притежаваш дома си, или не.
Co uděláme s lidmi, kteří s námi obývají tuto planetu a přišli o svůj domov?
Какво ще правим с нашите приятели, които вече нямат дом на Земята?
2.0111699104309s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не можеш ей така да изоставиш дома си, земята си и... 